讲座主题：从“基石”到“顶石”：MTI人才培养理念与原则

专家姓名：赵军峰

工作单位：广东外语外贸大学

讲座时间：2022年11月22日 16:00-18:00

讲座地点：腾讯会议

主办单位：烟台大学外国语学院

内容摘要：

目前我国翻译硕士（MTI）办学单位已达到319家，尽管翻译教指委已有明确的指导性方案以及基本要求，但是评估发现MTI培养质量依然良莠不齐，内涵建设亟待加强。师资建设是翻译人才培养的“基石”，专业学位教育的理念和原则需要“一以贯之”。而作为专业学位研究生培养的“顶石”环节，学位论文的写作显得极为重要，同时，实践环节的教学效果将决定学生未来的就业取向和质量。思政、特色和实践，是评估中重点关注的要素。通过解读专项评估和水平评估体系，希望各办学单位以评估体系为参照，切实贯彻“以评促建、以评促改、评建结合、重在建设”的方针，不断深化翻译硕士教学模式改革，全面提高翻译人才培养质量。

主讲人介绍：

赵军峰，法律语言学博士，现任全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员，广东省普通高校人文社科重点研究基地、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任，高级翻译学院教授，博士生导师/博士后合作导师。中国翻译协会理事兼法律翻译委员会副主任，世界翻译教育联盟（WITTA）副理事长，广东省翻译协会副会长兼法律翻译委员会主任，中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会副会长，《中国翻译》编委。主持国家哲学社科基金及省部级科研教学项目多项。主要科研成果：专著《法律语篇信息结构及语言实现研究》（科学出版社，2011）；主编Translation Education (Springer，2020)；Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices (Springer, 2022)；主编MTI教材《商务口译》（外研社，2009）；主编“‘十一五’国家级规划教材”《商务英语口译》（第二版）（高教社，2009）；主编“‘十五’国家级规划教材”《商务英语口译》（高教社，2003）等；另有译著From the Rule by Law to the Rule of Law:The Path to Law-based Educational Governance in China (Peter Lang 2022，forthcoming)、《法律翻译新探》（高教社，2017）、《我的书店》（译林出版社，2017）等多部。在外语类核心期刊发表论文50多篇。